Ouahioune Chabane

Ouary Malek

•   Par les chemins d’émigration, Reportage précédé du Collier d’épreuves (traduit du kabyle), éd. Société Algérienne de Publication, 1955
•   Le grain dans la meule, éd. Bouchène, 2000 (éd. orig. 1956)
•   Le mouton de la fête (conte), in Dialogues no 3, juillet-août 1963
•   Poèmes et chants de Kabylie, éd. Saint- Germain-des-Prés, 1972
•   La montagne aux chacals, éd. Garnier, 1981
•   La robe kabyle de Baya, éd. Bouchène, 2000

Ouldamer Mezioud

Ouettar Tahar

Nouvelles Dukhan fi Qalbi (Fumée dans mon cœur) Tunis 1961, Alger 1979, 2005. At-Taanat (les coups) Alger, 1971, 2005 Al Shuhada’ ya`udun hadha al usbu` (les martyrs reviennent cette semaine) Iraq 1974, Alger 1984, 2005 (traduit). Pièces théâtrales `ala addifati al ukhra (Sur l’autre rive). Revue Al Fikr Tunis, fin ‘50. Al harib (le Fugitif) Revue Al Fikr Tunis, fin ‘50. Alger 1971, 2005. Roman. •   Al Laz (L’As) Alger, 1974, Beyrouth 1982, 1983, Alger 1981, 2005 (traduit)
•   Al Zilzal (le tremblement de terre) Beyrouth 1974, Alger 1981, 2005 (traduit).
•   Al hawwat wa Al Qasr (le pêcheur et le palais) Alger, le quotidien Al Chaâb 1974, et aux frais de l'auteur en 1980 (imprimerie El Baâth, Constantine), Égypte 1987 et Alger 2005 (traduit).
•   Ars baghl (les noces de mulet) Beyrouth, plusieurs éditions à partir de 1983, le Caire 1988, Alger 1981, 2005 (traduit).
•   Al ouchq wa al mawt fi al zaman al Harachi (amour et mort dans le temps Harrachi) Beyrouth 1982 1983, Alger 2005.
•   Tajriba fi Al ouchq (une expérience d'amour) Beyrouth 1989, Alger 1989, 2005.
•   Rommana Alger 1971, 1981, 2005
•   Al cham`aa wa Al Dahaliz (la bougie et les corridors) Alger 1995 2005, le Caire 1995, Jordanie 1996, Allemagne Dar El Jamal 2001.
•   Al Waliyu al Tahar ya`udu ila maqamihi al zakiy (El Ouali tahar retourne à son saint-lieu) Alger 1999, 2004, Maroc 1999, l'Allemagne Dar EL Jamal 2001 (traduit).
•   Al Waliyu al Tahar yarfa`u yadahu bi-du`aa (le saint homme prie) Alger, le quotidien Al Khabar 2005, le Caire, Akhbar Al Adab 2005. Traduction Une traduction d'une collection de poèmes de Francis Combes (Apprentis du printemps Alger 1986). Prix 2005 : lauréat du prix Sharjah de l'UNESCO pour la culture arabe

Ou Kaci Youcef

En cours ...

Ould Abderrahmane Kaki

•   La légende de la rose
•   Dem el hob
•   La Maison de Dieu
•   Avant-théâtre
•   1962: 132 ans
•   Le Peuple de la nuit
•   1963: Ifrikya qabla I
•   Diwan el garagouz
•   1964: El Guerrâb ouas-Sâlihîn
•   1967: Koul ouahad ou hakmou
•   Les vieux
•   Bni kelboun
•   Diwan el mela Témoignages (Modal)
•   La pièce de Kaki El Guerrab oua salibine est en 1999 plébiscitée, « lors d'un sondage organisé (...) auprès d'une quinzaine de spécialistes et praticiens éprouvés du théâtre algérien, comme la production la plus marquante du répertoire national depuis l'indépendance, devant Ledjouad et El khobza (Abdelkader Alloula), El ghoula (Rouiched) et Boualem zid el goudam (Slimane Benaissa). (...) Kaki a été le pionnier du « théâtre ihtifali », que le marocain Tayeb Seddiki investira par la suite (...) en le popularisant à l'échelle maghrébine, arabe et internationale ».
•   « Kaki est bel et bien le premier qui, par ses sources de création, sa thématique, ses moyens d'expression et sa technique de représentation, a remis en question la conception dominante et pour ainsi dire omnipotente du théâtre à l'européenne aristotélicien, suivant la formule d'Alloula, en interrogeant son propre patrimoine culturel traditionnel dans ce qu'il pouvait lui offrir de vecteurs, supports et matériaux ».

Ounissi Z'hour

•   L'imam Abdelhamid Benbadis et la renaissance d'une ouma : histoire d'une vie, 2015
•   D'Aveux et de nostalgie, 2011
•   Loundja wa elghoul, 1994
•   Ombres portées, 1985
•   Journal d'une institutrice libre (en arabe : يوميآت مدرسة حرة), 1979
•   L'autre rive, (en arabe : الشاطئ الآخر), 1974
•   Le trottoir endormi (en arabe : الرصيف النائم), 1967

Pélégri Jean

•   L'Embarquement du lundi, Gallimard, Paris, 1952.
•   Les Oliviers de la justice, Gallimard, Paris, 1959.
•   Grand Prix catholique de littérature 1960. Rééd. dans Algérie.
•   Un rêve de fraternité, anth. coordonnée et présentée par Guy Dugas. Paris, Omnibus, 1998.
•   Le Maboul, Gallimard, Paris, 1963.
•   L'Homme-caillou, Abdallah Benanteur, Paris, 1965.
•   Les Monuments du déluge, Christian Bourgois, Paris, 1967.
•   Slimane (pièce en quatre actes), Christian Bourgois, Paris, 1968, créée le 14/11/1968 au Théâtre de la Commune (Aubervilliers), mise en scène J.Luc Combaluzier, avec Jim Adhi Limas.
•   L'Homme mangé par la ville (dramatique), France-Culture, 1970.
•   Le Cheval dans la ville, Gallimard, Paris, 1972.
•   Le Maître du Tambour (pièce), Théâtre Jean Vilar, Suresnes, 1974.
•   Ma mère, l'Algérie, Laphomic, Alger, 1989; Actes Sud, 1990 (ISBN 286869554X).
•   Les Étés perdus, Le Seuil, Paris, 1999 (ISBN 2020367580).