Madi Malika

Collectif des intellectuels maghrébins de Belgique (sous la direction d'Hassan Bousetta), Rompre le silence, Éditions Labor, Bruxelles, 2002, 161 p. (ISBN 2-8040-1719-2) Nuit d'encre pour Farah, Éditions du Cerisier, Cuesmes, 2000, (ISBN 2-87267-043-2) Belges sans en avoir l'air, Éditions Mémor, Bruxelles, 2003 Les Silences de Médéa, Éditions Labor, Charleroi, 2003, 224 p. (ISBN 2-80401-821-0) Amour, j'écris ton nom, 23 auteurs belges colorient leur plume, collectif, Éditions Couleur livres, Charleroi, 2006, (ISBN 2-84187-337-4) Le jeu de la plume et du hasard, Éditions Memor (coll. Couleurs), Bruxelles, 2007 Et le monde regarde, Liban été 2006, Éditions du Cerisier, Cuesmes, 2007 (en collaboration avec Hassan Bousetta), Je ne suis pas raciste, mais..., Éditions Luc Pire, Bruxelles, 2008, Réédition: Éditions M.E.O. Bruxelles, 2012 Chamsa, fille du soleil, éditions du Cygne, Paris, 2010 Artistes, éditions du Cygne, Paris, 2011 Maternité et Littérature, création et procréation, (essai) Éditions du Cygne, Paris, 2017 Sucre, venin et fleur d'oranger (Théâtre) 2013-2014

Magani Mohamed

En cours ...

Maidi Abdelkader

En cours ...

Malek Redha

Mammeri Mouloud

Romans La Colline oubliée, Paris, Plon, 1952, 2e édition, Paris, Union Générale d’Éditions, S.N.E.D., col. 10/18, 1978 (ISBN 2264009071) ; Paris, Folio Gallimard, 1992 (ISBN 9782070384747). Le Sommeil du juste, Paris, Plon, 1955, 2e édition, Paris, Union Générale d’Éditions, S.N.E.D., col. 10/18, 1978 (ISBN 2264009081) édité erroné. L’Opium et le Bâton, Paris, Plon, 1965, 2e édition, Paris, Union Générale d’Éditions, S.N.E.D., col. 10/18, 1978 (ISBN 2264009063), Paris, La Découverte (ISBN 2707120863) et 1992 (ISBN 9782707120861). La Traversée, Paris, Plon, 1982, 2e édition, Alger, Bouchène, 1992. Nouvelles « Ameur des arcades et l’ordre », Paris, 1953, Plon, « La table ronde », no 72. « Le Zèbre », Preuves, Paris, No 76, juin 1957, p. 33–67. « La Meute », Europe, Paris, No 567-568, juillet-Août 1976. « L’Hibiscus », Montréal, 1985, Dérives No 49, p. 67–80. « Le Désert atavique », Paris, 1981, quotidien Le Monde du 16 août 1981. « Ténéré atavique », Paris, 1983, revue Autrement No 5. « Escales », Alger, 1985, Révolution africaine ; Paris, 1992, La Découverte (ISBN 270712043X). Théâtre « Le Foehn ou la preuve par neuf », Paris, PubliSud, 1982, 2e édition, Paris, pièce jouée à Alger en 1967. « Le Banquet », précédé d’un dossier, la mort absurde des aztèques, Paris, Librairie académique Perrin, 1973. « La Cité du soleil », sortie en trois tableaux, Alger, 1987, Laphomic, M. Mammeri : Entretien avec Tahar Djaout, p. 62–94. Traduction et critique littéraire « Les Isefra de Si Mohand ou M’hand », texte berbère et traduction, Paris, Maspero, 1969, 1978 (ISBN 2-7071-0284-9) et 1982 (ISBN 2-7071-1315-8) ; Paris, La Découverte, 1987 (ISBN 2-7071-1315-8) et 1994 (ISBN 2-7291-0990-0). « Poèmes kabyles anciens », textes berbères et français, Paris, Maspero, 1980 (ISBN 2707111503); Paris, La Découverte, 2001 (ISBN 978-2707134264). « L‘Ahellil du Gourara », Paris, M.S.H., 1984 (ISBN 273510107X). « Yenna-yas Ccix Muhand », Alger, Laphomic, 1989. « Machaho, contes berbères de Kabylie », Paris, Bordas. « Tellem chaho, contes berbères de Kabylie », Paris, Bordas, 1980. Grammaire et linguistique « Tajerrumt n tmazigt (tantala taqbaylit) », Paris, Maspero, 1976. « Précis de grammaire berbère », Paris, Awal, 1988 (ISBN 2-906659-00-2). « Lexique français-touareg », en collaboration avec J.M. Cortade, Paris, Arts et métiers graphiques, 1967. « Amawal Tamazigt-Français et Français-Tamazigt », Imedyazen, Paris, 1980. « Awal », cahiers d’études berbères, sous la direction de M. Mammeri, 1985-1989, Paris, Awal

Marouane Leïla

La Fille de la casbah (roman), Julliard, 1996 Ravisseur (roman), Julliard 1998 : Le Châtiment des hypocrites (roman), Le Seuil, 2001 L'Algérie des deux rives (collectif), Fayard, coll. « Mille et une nuits », 2003 Les Criquelins ; suivi de Le sourire de la Joconde (nouvelles), Fayard, 2004 La Jeune Fille et la Mère (roman), Le Seuil, 2005 La Vie sexuelle d'un islamiste à Paris (roman) Albin Michel, 2007 Le papier, l'encre et la braise (récit sociologique), Le Rocher, coll. « Gens d'ici et d'ailleurs », 2009 signé avec son vrai nom Leyla Z. Mechentel Nouvelles d'Algérie (collectif), Magellan, 2009 Algéries 50 (collectif), Éditions Magellan, 2012 « Mon tuteur légal », in Muze, revue littéraire, 2014 Les années boom (collectif), Éditions Chihab, 2016 Prix et bourses (Modal) Résidence, Wiepersdorf Schloss, Berlin (1997) Bourse d'encouragement, Centre national du livre (1997) Creator of Peace (Unesco), Grèce, 2000 Prix Gironde, 2001 Prix de la Société des gens de lettres, 2001 Prix du roman français à New York, 2002 Bourse de création, Centre national du livre (2002) Liberaturpreis, 2004, Francfort Narrativa Donna, Italie, 2004 Prix Jean-Claude-Izzo, 2006 Prix des écrivains de langue française, 2006 Bourse de Création, Centre national du livre (2007)

Mati Djamel

Le bug de l’an 2000 ou la première problématique du troisième millénaire, O.P.U, 1999 Sibirkafi.com ou les élucubrations d’un esprit tourmenté, Éditions Marsa, 2003 Fada ! Fatras de maux, APIC Éditions, 2004 Aigre-doux, APIC Éditions, 2005 On dirait le Sud, 2007 L.S.D., Alpha Editions, 2009 Yoko et les gens du Barzakh, Chihab, 2016

Mezzaour Anys

En cours ...

Mechakra Yamina

La Grotte éclatée, SNED, 1979, 172 p.11 Arris, Marsa Editions, 1999, 92 p.

Meddi Adlène

Le casse tête turc, 2002, éditions Barzakh8 La Prière du Maure, 2008, éditions Barzakh9 Jours tranquilles à Alger, 2017, co-écrit avec Mélanie Matarese, éditions Riveneuve 1994, 2017, éditions Barzakh10

Meriamine Mehdi

En cours ...

Meriech Amar

El-Habacha 1988 (en arabe الحبشة) (a fait l'objet de la première installation plastique dédié à un poème en Algérie par l'artiste Ali Foudili [archive] à l'Institut de l'information et de la communication d'Alger de 23 au 27 décembre 1990),publication : Arabesques,Tunisie 2010, (ISBN 978-9938-801-31-6). Iktichef el Aadi 1993 (en arabe إكتشاف العادي), publication : association nationale des créateurs, Alger. Traduit en français par Achour Fenni sous le titre Découvrir l'ordinaire 2003, publication : Unions des écrivains algériens, (ISBN 9961-722-99-X) - edition bilingue arabe francais Traduit en français par Dania sous le titre Découverte de l'ordinaire 2013, publication : Athena culture, (ISBN 978-9947-951-61-3) La ya oustath 1996 (« Non maître ») (en arabe لا يا أستاذ), édition spéciale : association culturelle Al-Jahidhiya [archive], publication : Athena culture, (ISBN 978-9947-951-62-0) Découverte de l'ordinaire , publication : l'harmattan [archive] Paris, France, 2016 , traduit de l'arabe par : Manel Bouabidi (ISBN 978-2-343-08212-7).

Messaoudi Rachid

En cours ...

Messaoudi Khalida

En cours ...

Messaour Boulanouar

Recueils et plaquettes La Meilleure force (1956-1960), Paris, Éditions du Scorpion, 1963, 191 pages. Document utilisé pour la rédaction de l’article Le Coup de fouet, pièce radiophonique radiodiffusée, Alger, 1966. Document utilisé pour la rédaction de l’article Raisons de dire, s.l.e., Éditions de l'Orycte, 1976 (hors commerce). Comme un feu de racines, s.l.e., Éditions de l'Orycte, 1977 (hors commerce). En premier lieu, prologue de Le Coup de fouet, s.l.e., Éditions de l'Orycte, 1977 (hors commerce). Mon pays est partout où l'homme se redresse (Raison de dire), illustré, Alger, Département Information et Presse du Secrétariat national de L'U.N.J.A., 1979. Sous peine de mort, fragments, avec 12 dessins de Denis Martinez, s.l.e., Éditions de l'Orycte, 1981 (hors commerce). J'écris... de Sour El Ghozlane, Poèmes d'Algérie, 1972-1998, préface de Michel Reynaud, Paris, Éditions Tirésias, 1998 (ISBN 2908527634). Œuvres choisies, préface d'Abdelmadjid Kaouah, Alger, Union des Écrivains Algériens, 2003, 253 p. Et pour sanction la vie. Sous peine de mort. L'alphabet de l'espace [coffret réunissant les trois recueils], Alger, éditions Dalimen, 2008. (ISBN 978-9961-759-58-5) Extraits « Enseigne-moi », dans Promesses no 18, Alger, novembre 1973, pp. 59-60. « Extrait (Je suis présent...) », dans L'Unité no 10, Alger, 10 mars 1976. « Raisons de dire », dans L'Unité, numéro spécial 1er novembre 1979, Alger, 1979, p. 8. Anthologies Bouches d'incendie, œuvre graphique de Denis Martinez, poèmes de Messaour Boulanouar, Abdelhamid Laghouati, Tahar Djaout, Hamid Tibouchi, Omar Azradj et Ahmed Hamdi, Paris, Publisud, 1983. (ISBN 2-86600-089-7). Abdelmadjid Kaouah, Poésie algérienne francophone contemporaine, Autres temps éditions, Marseille, 2004. (ISBN 978-2-84521-175-9) Ali El Hadj Tahar, Encyclopédie de la poésie algérienne de langue française, 1930 - 2008, en deux tomes, Alger, éditions Dalimen, 2009. (ISBN 978-9961-759-79-0) Abdelmadjid Kaouah, Quand la nuit se brise (Poésie algérienne francophone contemporaine), éditions du Seuil, Paris, 2012. Articles « De la neige à la cendre », (sur le film Le silence des cendres, d'après une œuvre de Kaddour M'Hamsadji), dans El Moudhahid culturel no 193, Alger, 12 mars 1976, p. 7. « Défense de soi et chanson d'avenir », (sur une exposition de peintures de Denis Martinez, Oussama Abdeddaim et Ali Silem), dans L'Unité no 43, Alger, 15 mars 1978, p. 22-23. Sur Messaour Boulanouar (Modal) Articles Omar Tenessi, « La Meilleure force de Messaour Boulanouar, un chant général de la Révolution », dans Alger Républicain, Alger, 18 juin 1965. G. M., « Qui est Messaour Boulanouar », dans Révolution Africaine no 136, Alger, 4 septembre 1965. Djamel Amrani, « Messaour Boulanouar, un Walt Whitman rural », dans Révolution Université no 3, Alger, septembre-octobre 1966. Kaddour M'Hamsadji, « La Meilleure force de Messaour Boulanouar », dans El Moudjahid culturel, numéro 15, Alger, 6 octobre 1971. Document utilisé pour la rédaction de l’article Mouloud Achour, « Messaour Boulanouar, la simplicité en poésie », dans Algérie-Actualité, Alger, 3-9 juin 1973. Djamal Amrani, Messaour Boulanouar, un Walt Whitman rural, dans El Moudjahid culturel, no 87, Alger, 1er juin 1975. Document utilisé pour la rédaction de l’article A. K., « Messaour Boulanouar, La Meilleure force, dans L'Unité no 10, Alger, 10 mars 1976. Document utilisé pour la rédaction de l’article A. Achour, « Messaour Boulanouar, l'écrivain au présent », dans El Moudjahid, Alger, 9 avril 1978, p. 7. Tahar Djaout, « Messaour Boulanouar, Un printemps sur la route », dans Algérie-Actualité no 797, Alger, 22-28 janvier 1981. Arezki Metref, « Messaour Boulanouar, Le poète sur les remparts », dans Afrique-Asie, no 276, 30 août 1982, p. 58. Ali D., « Un poète crie à l'abus de confiance », dans El Watan, Alger, 4 mai 2004, p. 21. Arezki Metref, « Retour à Sour », dans Le Soir d'Algérie, 2 mars 2008. Abdelmadjid Kaouah, « Messaour Boulanouar, La meilleure force ou Je vous écris de Sour El-Ghozlane », dans L'ivrEscQ, no 21, Alger, janvier 2013, p. 10-12. Document utilisé pour la rédaction de l’article Michel-Georges Bernard, « Messaour Boulanouar, Un authentique poète-moudjahid au milieu du silence », dans L'ivrEscQ, no 21, Alger, janvier 2013, p. 13-14. Document utilisé pour la rédaction de l’article Walid Bouchakour, « Poétique de la vie, hommage à Messaour Boulanouar », dans El Watan, Alger, 18 novembre 2017. Ouvrages généraux Albert Memmi, Anthologie des écrivains maghrébins d’expression française, Paris, Présence africaine, 1965, 299 p. Jacqueline Lévi-Valensi et J.-E. Bencheikh, Diwan algérien, La poésie algérienne d'expression française de 1945 à 1965, Centre Pédagogique Maghribin, 1967 (p. 56–68). Document utilisé pour la rédaction de l’article Jean Déjeux, Bibliographie méthodique et critique de la littérature algérienne de langue française, 1945-1977, Alger, SNED, 1979. Document utilisé pour la rédaction de l’article Jeune Poésie algérienne, no 60 de la revue Traces (Le Pallet), anthologie de poètes algériens, introduction et choix de Kamel Bencheikh. mars 1980. Jean Sénac, Poésie de Sour El Ghozlane, couverture portrait par Denis Martinez, Éditions de Orycte, Sigean, 1981. Jean Déjeux, Situation de la littérature maghrébine de langue française, Approche historique, Approche critique, Bibliographie méthodique des œuvres maghrébines de fiction, 1920-1978, Alger, Office des Publications Universitaires (OPU), 1982. Document utilisé pour la rédaction de l’article Jean Déjeux, Dictionnaire des auteurs maghrébins de langue française, Paris, Éditions Karthala, 1984, p. 166-167) (ISBN 2-86537-085-2). Document utilisé pour la rédaction de l’article Jeune Poésie algérienne, anthologie de poètes algériens, introduction et choix de Kamel Bencheikh, revue Traces (Le Pallet), no 60. Tahar Djaout, Les mots migrateurs, Une anthologie poétique algérienne, Alger, Office des Publications Universitaires (OPU), 1984. Document utilisé pour la rédaction de l’article Christiane Achour, Anthologie de la littérature algérienne de langue française, Alger, Entreprise Algérienne de Presse / Paris, Bordas, 1990. Document utilisé pour la rédaction de l’article (it) Emanuele Bettini, Algeria. Un percorso litterario francofono nel Mediteranneo, Cremona, 2005.

Metref Arezki

Poèmes Mourir à vingt ans, Éditions Caractères, Paris, 1974 Bonne année ou les joies perfides, Éditions du Stencil, Alger, 1977 (en collaboration avec Abdelmadjid Kaouah) Iconoclaste et riveraine, dessins de Hamid Tibouchi, Éditions de l'Orycte, Paris, 1986 Abat-jour, préface de Jean Pélégri, illustrations de Claude-Henri Bartoli (ISBN 2910457125), Domens, Pézenas, 1996 Sindbad, émeutier suivi de L'Évanescence de Tin Hinan, illustrations de Tala M'loult et Arezki Metref, Domens, Pézenas, 2004 (ISBN 2915285144) Prométhée, l'amour, dessins de Hamid Tibouchi, Domens, Pézenas, 2009 Romans et nouvelles Quartiers consignés, Algérie Littérature / Action, no 2, Marsa éditions, Paris, juin 1996 Douar, une saison en exil, Domens, Pézenas, 2006 (ISBN 2915285306) Roman de Kabylie ou Le livre des ancêtres, Éditions Sefraber, 2010 La Traversée du somnambule, Koukou éditions, 2015, Alger Le jour où Mme Carmel sortit son revolver, Dalimen, 2015, Alger Mes cousins des Amériques, Koukou éditions, 2017, Alger Rue de la Nuit, Koukou éditions, 2019, Alger Théâtre Priorité au basilic, préface d'Abdelkrim Djaad, illustrations de Dilem, Domens, Pézenas, 1997 (ISBN 2910457257) Diffusé sur France Culture le 23 mars 1998, créé en juin 1999 à Paris au théâtre Les Déchargeurs et repris à Avignon la même année. La Nuit du doute, préface de Nourredine Saadi, illustration d'Ali Silem, Domens, Pézenas, 1997 (ISBN 2910457257) Postscriptum à La nuit du doute (ISBN 2915285071) L'Amphore, préface de Marie-Joëlle Rupp, Domens, Pézenas, 2002 (ISBN 2910457958) Créé à Confluence à Paris en novembre 2002. L'Agonie du sablier, préface de Belkacem Tatem, illustrations de Denis Martinez, Domens, Pézenas, 2003 (ISBN 2-910457-91-5) (BNF 38984843) Créé au théâtre de la Passementerie en 1999. L'Intuition du désert La Fenêtre du vent Essais Algérie, Chroniques d'un pays blessé, préface de Denis Sieffert, illustrations de Dilem, Domens, Pézenas, 1998 (ISBN 2910457427) Algérie, la vérité mais pas toute la vérité (chroniques 1997-2002), Domens, Pézenas, 2002 (ISBN 2910457907) Kabylie Story, Casbal Éditions, Alger, 2005

M'Hamsadji Kaddour

En cours ...

Si Mohand Ou Mhand

En cours ...

Millecam Jean-Pierre

En cours ...

Mimouni Rachid

Œuvres principales Signature de Rachid Mimouni 1978 : Le printemps n'en sera que plus beau, SNED 1982 : Le Fleuve détourné, Stock 1983 : Une paix à vivre, ENAL 1984 : Tombéza, Stock 1989 : L'Honneur de la tribu, Stock 1990 : La Ceinture de l'ogresse, Stock - Prix de la nouvelle de l'Académie Française 1991 : Une peine à vivre, Stock 1992 : De la barbarie en général et de l'intégrisme en particulier, Le Pré au clercs 1993 : La Malédiction, Stock 1995 : Chroniques de Tanger, Stock Prix littéraires 1990 : Prix de l'Amitié franco-arabe pour L'Honneur de la tribu 1990 : Prix de la critique littéraire : Ruban de la francophonie pour L'Honneur de la tribu 1990 : Prix de littérature-cinéma du festival international du film à Cannes pour L'Honneur de la tribu 1991 : Prix de la nouvelle de l'Académie Française pour La Ceinture de l'ogresse 1992 : Prix Hassan II des Quatre Jurys pour l'ensemble de l'œuvre 1993 : Prix Albert-Camus pour Une peine à vivre et De la barbarie en général et de l'intégrisme en particulier 1993 : Prix du Levant pour La Malédiction 1994 : Prix Liberté littéraire pour La Malédiction 1995 : Prix spécial Grand Atlas pour l'ensemble de son œuvre.

Mohammedi Aomar

Mokeddem Malika

Les Hommes qui marchent (Ramsay, 1990) Le Siècle des sauterelles (Ramsay, 1992) L'interdite (Grasset, 1993) Des rêves et des assassins (Grasset, 1995) La Nuit de la lézarde (Grasset, 1998) N'zid (Seuil, 2001) La transe des insoumis (Grasset, 2003) Mes hommes (Grasset, 2005) Je dois tout à ton oubli (Grasset, 2008) La désirante (Grasset, 2011)

Mokkedem Mohamed

En cours ...

Mokhtari Rachid

En cours ...

Moknachi Jamel

Mosteghanemi Ahlam

Œuvres Ala Marfa Al Ayam (Au havre des jours), 1973. Kitaba Fi Lahdat Ouray (Écriture dans un moment de nudité), 1976. Algérie, femmes et écriture, préface de Jacques Berque, 1985, réédité chez Harmattan en 2000. Zakirat El Jassad (Mémoires de la chair), publié par Dar Al Adab en 1993, Prix Naguib Mahfouz et Prix Nour de la meilleure œuvre féminine en langue arabe, traduit chez Albin Michel en 2002. Fawda El Hawas (Le Chaos des sens), publié chez Dar Al Abad en 1997, traduit chez Albin Michel, 2006. Aber Sarir (Passager d’un lit), publié chez Dar Al Adab en 2003. Nessyan.com (L’Art d’oublier), publié chez Dar Al Adab en 2009. El aswad yalikou biki (Le Noir te va si bien), Hachette-Antoine, 2012. Les Femmes ne meurent plus d'amour, Hachette-Antoine, 2018. Shahiyyan ka firâq, Hachette-Antoine, 2018. Prix et distinctions Titre d'Artiste de l'UNESCO pour la paix d'Ahlem Mosteghanemi. Prix de la fondation Nour pour la créativité féminine en 1996 au Caire. Prix Naguib-Mahfouz pour Zakirat El Jassad (Mémoires de la chair) en 1998. Médaille de créativité d’Aman en 1999. Femme écrivain arabe ayant le plus de succès avec plus de 2 300 000 exemplaires de ses œuvres vendues, et une des dix femmes ayant le plus d’influence dans le monde arabe, par Forbes Magazines en 2006. Médaille de l’appréciation et de la gratitude de la fondation Sheikh Abdelhamid Ben Badis en 2006 à Constantine. Médaille d’honneur des mains du président Bouteflika en 2006. Personnalité culturelle de l’année 2007 par la presse algérienne. Bouclier de la fondation Al Jimar pour la créativité arabe en 2007 à Tripoli. Bouclier de Beyrouth du maire de la ville à l’occasion du lancement de "Nessyane.com" (l’Art d’oublier), au palais de l’Unesco en 2009. Artiste de l’UNESCO pour la paix par Irina Bokova, directrice de l’organisation, le 16 décembre 20166. À l’occasion de la publication du dernier volume de sa trilogie en anglais par Bloomsbury Publishing7, le président Bouteflika adresse à Ahlem Mosteghanemi le 27 avril 2016 une lettre de félicitation publique, lue à l’ouverture du journal de 20 heures en Algérie8.

M'Rabet Fadéla

La femme algérienne, essai, 1965, Éditions Maspero. Les Algériennes, essai, 1967, Éditions Maspero. L'Algérie des illusions. La révolution confisquée, essai, 1972, Éditions Robert Laffont, en collaboration avec son mari, Maurice Maschino. Une enfance singulière, essai autobiographique, 2003, Éditions Balland. Une femme d'ici et d'ailleurs, essai autobiographique, 2005, Éditions de l'Aube. Le chat aux yeux d'or. Une illusion algérienne, essai, 2006, Éditions des Femmes Le muezzin aux yeux bleus, essai, 2008, Riveneuve Éditions. Alger, un théâtre des revenants, essai, 2010,Riveneuve Éditions. Le café de l'imam, essai, 2011, Riveneuve Éditions. La salle d'attente, essai, 2013, Éditions des Femmes.

Mohammed Ibn Najiallah

En cours ...